QUESTO È L'ESERCITO
Questo è l'esercito.
È imparare ad essere soldati. E molto di più.
È torrenti freddi che ti gelano le ossa e pasti bollenti che ti infondono calore.
È partite di softball e ponti bassi.
Ti darà cento modi diversi di metterti alla prova.
Questo è l'esercito.
Se vuoi farne parte, chiama questo numero.
È la mia filosofia, una lustrata da $100 su un paio di stivali da $3.
Sì, signore.
Penso di non essere mai stato così felice.
- Grazie. - Grazie a te.
Ho un bel taxi col riscaldamento, proprio qui. Sicuri?
- Andiamo. Centro città. - Ehi, avanti, amico.
Grazie per il passaggio.
Merda!
Oh Dio, pensavo avesse un cane intorno al collo.
Se pensa di essere spiritoso, lasci perdere.
Voglio andare all'aeroporto. Stia molto attento alle valigie.
Non le righi.
Mi permetta.
Grazie.
Vuole stare attento?
Signora, forse desidera mangiare il suo bagaglio.
Sono di fretta.
Oh, le palle. Oh, le palle.
Buongiorno.
Questa è la classe di inglese elementare.
Mi chiamo Russell Ziskey...
... e sarò il vostro istruttore per le prossime cinque settimane.
Voglio che mi chiamiate Russell e io vi chiamerò solo per nome...
...perché mi sarebbe troppo difficile pronunciare alcuni dei vostri cognomi.
Okay, so che siete ansiosi di iniziare subito a parlare inglese...
...ma prima ci sono un paio di cose che vorrei sapere perché...
...non ho mai insegnato prima d'ora.
Quanti di voi pensano di parlare inglese discretamente...
...ma con alcune difficoltà?
Un po' di inglese?
Sì, parli un po' di inglese?
Figlio di puttana. Merda.
Non avevo mai preso questa strada prima.
Sono certo che ci siano molte strade in cui sono già andato e lei no.
Come si chiama?
John Ringer? Che razza di nome è Ringer?
Winger. Sono stato adottato.
Ho passato gran parte della mia vita negli orfanotrofi.
Non mi sorprende. Ha l'aspetto del tipico ladruncolo.
In realtà, sono un fotografo. Faccio questo lavoro perché amo la gente.
Non c'è niente che ami di più che incontrare gente come lei...
... e fare conoscenza, poi farle delle foto mentre guido.
Si fermi! Si giri! Guardi la strada! La smetta di scattare foto!
Grazie mille.
Non va troppo veloce?
No, la velocità non è poi tanto alta.
Vorrei solo non aver bevuto tutto quello sciroppo per la tosse.
Oh, mio Dio!
- Finiremo ammazzati! - Oh, no.
- Tenga le mani sul volante! - Non voglio finire ammazzato!
Dovrebbero...
Dovrebbero ritirarle la patente.
Prenderò nota del suo nome...
... e lo darò alle autorità competenti, G-E-R.
Razza di scellerato!
Ed è ciò che sempre sarà, uno scellerato!
Beh, che parole dure, signora.
Non penso di voler essere abusato verbalmente in questo modo.
Sono certo di non volerla portare all'aeroporto. Cosa mi dice adesso?
Ehi, muovi quel taxi, amico!
Non puoi fermarti in mezzo al ponte!
Vuoi risalire nell'auto?
Okay. Ottimo lavoro. Vorrei che provaste un'ultima volta...
... e per oggi abbiamo finito.
Okay, bravi, bravi. Ci vediamo la settimana prossima.
Impareremo una canzone nuova. Sarà uno spasso. Ciao a tutti.
Ciao.
È la mia auto!
- Ehi amico! - Società finanziamenti.
Sei in ritardo con i pagamenti, amico.
Sono io.
- John, sei tu? - Sì.
- Hai ritirato il mio vestito? - Sì.
Ciao, tesoro. Sei a casa prima del solito, no?
- Sì. - Com'è stata la tua giornata?
Buona.
Ti ho portato anche una pizza.
Ho avuto una giornataccia.
Sì. Sì, ne sono certa.
Mi sono licenziato.
Non posso continuare così.
Lo so. Devo mettere la testa a posto.
- È ridicolo. - Giusto.
L'hai detto la settimana scorsa.
Quanto si può davvero mettere la testa a posto in una settimana?
Non è passata una settimana, John. Sono passati sei mesi.
Non è cambiato niente.
Dormi fino a mezzogiorno, poi guardi Rocky and Bullwinkle.
Poi guidi il taxi per, quanto, un paio d'ore?
Vieni a casa, ordini da mangiare...
... e poi ascolti quegli stupidi album di Tito Puente fino alle due del mattino!
Tito Puente un giorno morirà e tu dirai:
" Lo ascolto da anni. È favoloso".
Poi guardi film fino all'alba e poi...
...poi vieni a letto con me.
Non pensi che richieda energia? Sei una dinamo sessuale.
Molti uomini sarebbero intimiditi.
Ho iniziato a leggere libri per poterti stare dietro.
Non è divertente.
Non hai nessun futuro, John.
E non lo trovo più così attraente.
È un po' attraente.
Andiamo. Faccio parte di una generazione smarrita e insoddisfatta.
Cosa, vuoi che mi candidi come senatore?
Non lo so cosa voglio.
So solo di non volere te.
Quindi il problema di base è che sono ancora in giro?
Dov'è quel coltello affilato? Anita!
Ho bisogno di te.
Andiamo, John.
Sapevo che non avrebbe avuto l'effetto desiderato.
- Anita. - No.
John, no, non attaccherà. Mi piaci, ma ho bisogno di qualcosa di più.
Ho bisogno di qualcuno che evolva insieme a me e cresca. Addio.
- Chi può crescere più di me? - Addio.
Mi riferisco ad un massimo potenziale di crescita.
Sono come una piccola ghianda che diventa una quercia.
Non puoi andartene! Tutte le piante moriranno!
E poi fu sopraffatto dalla depressione.
Va' via.
Ciao, John.
Cosa ti succede?
Niente.
Bel lancio, John.
Hai bisogno d'aiuto.
Ehi, posso bere la tua ultima birra?
- No. - Ce la dividiamo.
Ho avuto una mattinata interessante.
Nelle ultime due ore...
...ho perso il lavoro, l'appartamento...
...l'auto e la ragazza.
Hai sempre la tua salute.
Ehi. Sì, grazie. Lancia quassù.
Bravo, amico mio.
Bene, vieni qui. Lancia. Adesso.
Dio.
Grazie.
L 'esercito può farti sentire in molti modi diversi:
- Stanco, forte, addestrato, orgoglioso. - Non mi sembra male.
Cosa, l'esercito?
Stai scherzando.
No. Ho sempre pensato di arruolarmi nell'esercito.
Stronzate. Non sei il tipo.
Cosa vuoi dire, non sono il tipo?
Ho visto gli uomini che si arruolano nell'esercito.
Li ho visti quando ero disoccupato. Sono proprio come noi.
A parte il fatto che non sono sofisticati quanto noi.
Già, e non sono nemmeno vecchi quanto noi.
Scommetto che non riusciresti a fare cinque flessioni.
Cinque flessioni?
Ho $3 che dicono che posso fare cinque flessioni.
Okay, andiamo. Cinque flessioni. Avanti.
- Non flessioni dei Marine. - No, flessioni semplici.
Non ho mai sentito delle ossa scricchiolare così.
Ancora nulla.
- Sto pregando. - Faresti meglio.
Andiamo. C'è un limite di tempo.
È quasi pronto. Ha gli occhi fissi sul tappeto.
E uno. Bene. È avviato.
Ora si muove. E due.
Non male.
E tre.
Penso tu sia pronto per le Paraolimpiadi.
E tre.
- E quattro. - Quattro.
Ti stavo mettendo alla prova.
E arriva il cinque. Ce la farà?
Congratulazioni. Hai appena raddoppiato i tuoi soldi.
Devo mettermi in forma.
Devo fare vita sana o sarò morto a 30 anni.
L'esercito è la mia sola speranza.
Potresti trasferirti in un monastero.
Hai mai visto un monaco avere sesso sfrenato con una giovane ragazza?
- Mai. - Scartiamo il monastero.
Birra.
- Grazie per averla divisa. - Non c'è problema.
Puoi restare da me se vuoi.
Ho praticamente eliminato il problema degli scarafaggi.
Mi arruolo nell'esercito.
Hai delle idee contorte riguardo l'esercito.
Pensi che sia un centro di benessere con delle graziose uniformi.
Nell'esercito trasformeranno il mio corpo in un'arma pericolosa.
Mi faranno diventare una cintura nera.
Uscirò di lì e il mio corpo sarà una macchina assassina.
Penso sarebbe meglio andare di nuovo in California a raccogliere frutta.
- Ti pagano. - Chi?
L'esercito. Prendi in prestito tutti i soldi che vuoi.
Vuoi smetterla di parlare dell'esercito?
Prendi i soldi in prestito, ti compri un camper.
Te lo spediscono ovunque tu voglia.
Puoi viaggiare molto. Kathmandu, garantito.
Sì, dissenteria garantita.
Andrò in Nepal con quelle ragazze con la testa da scimmia.
Flirteranno tutte con me. " Ehi, John...
...grazie mille per aver tenuto a bada i cinesi. Te ne siamo grate.
Possiamo fare niente per te?
Oh, tra parentesi, bello...
...non siamo mai state in un camper".
Credici.
Hai mai sentito le storie sulla proverbiale gratitudine nepalese?
- No. - Mi insegneranno a fluttuare in aria.
Una cintura nera che può fluttuare.
- Con un camper. - Il conto, per favore.
Vedo che hai già un piano ben preciso.
Non sei certo un ingenuo quando si tratta del futuro, John.
Sto cadendo a pezzi.
Tutto ciò che ho sono cattive abitudini e debiti enormi.
Ho bisogno di una buona dose di disciplina nella mia vita.
Sai chi avrebbe un gran rendimento sotto le armi?
Chi?
- Tu. - Smettila, lo odierei.
Dico sul serio. Potresti passare subito ai servizi segreti.
- Non ci voglio andare. - Potresti diventare comandante.
Potresti addirittura diventare generale in un anno.
Charles de Gaulle era un generale. Tu sei più intelligente di lui.
Quel tipo era una testa dura.
Dovrei correre lì ed arruolarmi, eh?
Beh, stavo proprio per andarci. Potremmo usare la tua auto.
- Dovremmo proprio, non è vero? - Già.
Vieni dentro?
Ehi, è zona carico e scarico. Non potete parcheggiare lì.
Non la stiamo parcheggiando. La stiamo abbandonando.
Non posso credere che lo stiamo davvero facendo.
Ascolta, se vengo ucciso, il mio sangue è sulle tue mani.
Basta che non sia sulle mie scarpe, okay? Permesso?
Non dico che l'esercito farà per voi quello che ha fatto per me.
Dico solo che raccoglierete esattamente quello che seminerete.
Alle volte l'esercito può essere la vostra unica speranza.
Ho delle domande da farvi. Sono un po' personali.
Siete mai stati dichiarati colpevoli di reati gravi o illeciti?
Intendo rapina, stupro, furto d'auto, quel tipo di cose?
- Dichiarati colpevoli? - Sì.
- No. - Mai dichiarati colpevoli.
Bene. Molto bene.
Siete omosessuali?
Intende, in modo palese o...
Beh, è una domanda standard che dobbiamo fare.
No, non siamo omosessuali, ma siamo disposti ad imparare.
Sì, ci manderebbe in qualche posto speciale?
Direi che la risposta sia no per entrambi.
Ora, basta che facciate un firma per lo Zio Sam.
"Sammy, auguri di pronta guarigione".
Bene. E poi il tuo nome.
Posso parlarti un attimo?
Mi chiedevo se tu... Stai...
...trasportando qualcosa? - No, amico.
Beh, mi chiedevo se potessi trasportare qualcosa per me.
Ti riferisci ad un contrabbando di pellicce o cose del genere?
Droghe.
Scusa. Generale Hansen?
No, non sono generale, ma posso aiutarti?
Sì. Volevo ringraziarti per avermi salvato la vita in Vietnam.
- Non penso di essere stata io. - Giusto. Era in spiaggia in Normandia.
Avevo una brutta ferita.
Mi afferrasti, mi trascinasti nella tana di una volpe e curasti la ferita.
Non penso e non mi interessa e non ho tempo.
- Vedi questa fascia? - Sì, signora.
Significa polizia militare. Sei su una di queste corriere?
Non ancora, signora.
Il mio compito è assicurarmi che uomini grandi e forti come te...
...salgano sull'autobus senza perdersi.
Quindi perché non ti incammini e sali sull'autobus.
L'hai controllato, Louise?
Sai, ti perquisiscono prima di farti salire in autobus.
- Davvero? - Sì. Sta' attento, amico mio.
Allora, mi sembra che ci siamo piaciuti a vicenda...
... e ci troveremo spesso al club per gli ufficiali?
Stai in guardia con questo tipo. È un attaccabrighe.
- Hai i documenti? - Sì. Ecco.
Cosa succede se mi rifiuto di salire sull'autobus?
Mi sembri un ragazzo sensibile e intelligente.
Non costringermi a spararti.
Sali a bordo, soldato.
- Cosa ne pensi? - Spero che non entreremo in guerra.
Scusate, assistenti di bordo. C'è un film durante il volo?
- Autobus. - Un film durante il volo.
BENVENUTI A FORT ARNOLD
BENVENUTI NELL'ESERCITO DEGLI STATI UNITI
Tutti dentro. Scendete dall'autobus.
Scendete dall'autobus. Entrate tutti.
Muoviti, figliolo. Muoviti.
Muovetevi!
Giù dall'autobus.
Tutti dentro.
Sergente Hulka.
Sì, signore?
Riposo, sergente.
Sono il capitano Stillman, il nuovo comandante della compagnia.
Piacere di conoscerla, signore.
Un bel gruppo di giovanotti, non le pare?
Spero che questa sia la mensa.
Come butta, Eisenhower?
Sì, signore, un bel gruppo di giovanotti.
Sì, beh. Li faccia entrare...
...continui a fare il suo dovere.
Sarò nel mio ufficio se dovesse cercarmi.
Sissignore.
Dentro.
Lo faccia portare via, caporale.
Muovetevi!
Uomini, benvenuti nell'esercito degli Stati Uniti.
Sono il sergente Hulka.
Sono il vostro sergente istruttore.
Prima di procedere ulteriormente...
...voglio che sia chiara una cosa.
Le vostre mamme non sono qui a prendersi cura di voi.
Ci sono solo io, voi e lo Zio Sam.
E prima di separarci...
...scoprirete che io e lo Zio Sam siamo un tutt'uno.
Zio Hulka?
Quando vi dico di muovervi...
...vi muoverete in fretta.
Quando vi dirò di saltare...
...mi direte: " Da che altezza?"
E non commettete sbagli.
Non mi interessa da dove veniate, non mi interessa di che colore siate...
...non mi interessa quanto siate intelligenti o stupidi...
...perché insegnerò a tutti voi...
...a mangiare, dormire...
...camminare, parlare, sparare, cagare come un soldato americano.
- Capito? - Sissignore.
Non vi ho sentiti.
- Sissignore. - Sissignore.
Non chiamatemi "signore". Sono un sergente. È il mio lavoro.
- Sì, sergente. - Non vi ho sentiti.
- Sì, sergente. - Ecco quello che volevo sentire.
Pensi che questo tipo stia un po' esagerando?
Hai un problema, ragazzo?
Nessun problema, sergente.
In piedi, ragazzo.
Qual è il problema, ragazzo?
Ho solo fatto una battuta, sergente.
Beh, perché non mi dici la battuta, figliolo?
Non credo la riterrebbe divertente, signore. Sergente.
Come lo sai?
Ho un fantastico senso dell'umorismo. Non è vero, caporale Briggs?
Sì, sergente!
Caporale Briggs, abbiamo un comico nel gruppo.
Porti fuori questo comico...
... e lo guardi fare 50 flessioni.
Porta il tuo culo puzzolente fuori di qui!
Muoviti!
Un, due! Un, due!
Nessun altro desidera fare il comico?
- No, sergente. - Non vi ho sentiti!
No, sergente!
Sta' zitto! Sta' zitto, smettila!
- Non volevo. - Come mai li hai così lunghi?
Trentanove e mezzo.
Ottantaquattro.
Centosette.
- Cinquantaquattro. - Cinquantaquattro?
Scendi. Prendi le tue carte.
Questi sono 52 e sono larghi.
Devo vivere con un 54?
Sergente Hulka?
Mi spiace per quello che è successo prima.
Non intendevo certo offenderla. Non succederà più.
Muovetevi! Andiamo!
- Pensi ci sia cascato? - No.
Boxer o mutande?
Avrebbe un bikini a vita bassa? In maglia, se possibile.
Da dove vieni?
Non toccarmi mai più, mai.
Che meraviglia. Vestiti gratis.
Guarda qui. Le ragazze a New York pagano fior di quattrini per questi.
E il pranzo? Cos'era quella roba marrone?
Bene, posizionatevi lungo questa strada in colonna per due.
Formate le file!
Avanti! Avanti!
Salve.
Avanti!
Sai una cosa, soldato. Ho notato che sei sempre l'ultimo.
- Mantengo una certa andatura. - Muoviti!
Scusa.
Fianco sinist!
Sinist, destr, sinist, destr.
Mantenete le posizioni.
Avanti march!
Ehi, stiamo camminando.
Sinist, destr, sinist, destr, sinist, destr.
Mi chiamo Howard J. Turkstra. Vengo da Kansas City.
I miei hobby sono le auto veloci e le donne veloci.
Perché... Per ciò i ragazzi del mio club dell'auto mi chiamano " II Saetta".
Dovrebbero chiamarlo " L'ldiota".
Piantala.
Continua.
Mi sono arruolato perché mio fratello e mio padre erano nell'esercito.
Mi sono arruolato volontariamente prima di ricevere una costrizione.
Figliolo, la costrizione non esiste più.
Esisteva?
Che cretino!
Sei il prossimo.
Mi chiamo Francis Soyer.
Ma mi chiamano tutti Psycho.
Se qualcuno di voi mi chiama Francis, lo ammazzo.
Sei appena entrato in lista, amico.
E non voglio che nessuno tocchi la mia roba!
Quindi tenete lontane le zampe.
Se scopro qualcuno di voi a toccare le mie cose, lo ammazzo.
E poi, non mi piace che la gente mi tocchi.
Se qualcuna di voi signorine...
...mi tocca, lo ammazzo.
Calmati, Francis.
Siete tutti nella stessa barca.
Uno di questi uomini potrebbe salvarti la vita un giorno o l'altro, chiaro?
O forse uno di noi non lo farebbe.
- Va' avanti tu. - Io?
Sì.
Mi chiamo Dewey Oxberger. Gli amici mi chiamano Ox.
Potreste aver notato che ho un leggero problema di peso.
- No! - Sì, ce l'ho.
Sono andato da un dottore.
Beh, mi ha detto che ho mandato giù molto aggressività...
...insieme a tanta pizza.
Pizza!
Sono fondamentalmente timido.
Sono uno timido...
... e mi ha suggerito di fare un corso di soppressione dell'aggressività.
Corsi come terapia con elettroshock, quel tipo di cose.
Ad ogni modo, il corso costava 400 dollari.
Beh, non avevo i soldi.
E ho pensato tra me e me: "Arruolati nell'esercito. È gratis".
E ho pensato che finché sono qui potrei perdere qualche chilo.
È un programma di sei o otto settimane, un duro allenamento.
Perfetto per me.
Il mio corpo diventerà un'arma da combattimento snella e pericolosa.
- Ottima idea, Ox. Davvero buona. - Lo è.
Ziskey.
Sono sempre stato un pacifista.
Quand'ero piccolo mio padre mi disse: " Non colpire mai nessuno con rabbia...
...a meno che non sei assolutamente sicuro di farla franca".
Non sono che tipo di soldato diventerò...
...ma voglio che sappiate che se mai saremo in un vero combattimento...
...sarò sempre alle vostre spalle, dall'inizio alla fine.
Okay, sig. Flessioni. Sentiamo la tua storia.
Le ragazze mi trovano attraente perché non mi metto le mutande...
... e quando lo faccio, è di solito un qualcosa di insolito.
Ma ora capisco perché ho spesso perso donne per ragazzi come voi.
Non è solo l'uniforme.
Sono le storie che raccontate.
Così divertenti e piene d'immaginazione.
Lee Harvey...
...sei un folle.
Quando hai rubato quella mucca...
... e i tuoi amici hanno tentato di farsi la mucca.
Voglio andare a fare festa con te, cowboy.
Noi due messi insieme, uno spasso.
Mi metto a completa disposizione.
Voglio volontariamente offrire la mia guida a questo plotone.
Un esercito senza una guida è come un piede...
...senza l'alluce.
E il sergente Hulka non sarà sempre disponibile...
...ad essere quell'alluce per noi.
Penso sia d'obbligo un applauso...
...per il nostro nuovo migliore amico...
... e alluce...
...il sergente Hulka.
Beh, okay, fanfarone.
Avremo occasione di vedere che tipo di soldato sarai.
La sveglia è alle 05:00.
Inizieremo la giornata...
...con un'ispezione degli armadietti.
E poi marceremo per 16 chilometri, con pioggia o sole.
Quindi sarà meglio che andiate in branda, ragazzi miei...
...o il sergente Hulka con il suo alluce...
...vi prenderà a calci nel sedere.
Giù dalle brande!
Ci aspetta una lunga giornata.
Inizieremo con una corsa di otto chilometri.
So di parlare a nome dell'intero plotone quando dico che...
...la corsa dovrebbe essere posticipata fino a quando saremo più riposati.
Beh, sai una cosa, soldato. Facciamo 15 chilometri invece.
Altre lamentele?
Grazie mille, Winger!
Che idea grandiosa, stronzo.
Stai velocemente stringendo amicizie, John.
Oh, mio... Oh, mio Dio! Mamma!
Capitano Stillman.
Il maggiore Ellis vuole che lei esamini questi verbali provvisori, capitano.
Verbali provvisori! È tutto quello che faccio qui intorno.
Voglio un po' d'azione!
Tenga questa, caporale.
Oh, guardi quegli uomini.
Sono i miei uomini, caporale?
No, signore. Sono gli uomini del capitano Benton, signore.
Beh, dove sono i miei uomini?
Vediamo. Il sergente Hulka è sul percorso d'addestramento.
Il sergente Crocker è al campo esercitazione mortai.
Meraviglioso. Caporale, prepari la jeep.
Sissignore.
Granata!
Correte!
Mi sembrano uomini in gamba. Sono nella mia compagnia?
No, signore. Oh, ecco che arrivano i suoi uomini, signore.
Colpite!
Alzati quando ti colpisco, ragazzo!
Dammi 50 flessioni, maledetto!
Andiamo! Ti prendo a calci nel culo! Uccidevo...
Quindici, 16, 17...
Ventisette, 28...
Aspetta un attimo.
- Hai quello leggero. - Sì, mi sono sbagliato.
- Già. - Scambiamoli.
- Mi sembrava d'essermi sbagliato. - L'ho preso.
È davvero pesante.
Questo è leggero. Togliti di mezzo.
Rompete le righe!
- Stop! Formate le file! - Ehi sergente, sta piovendo.
Sergente, penso che sia una cattiva idea marciare oggi.
È la stagione di raffreddori e influenze.
Cinquantuno, 52...
- Quando inizia la parte divertente? - Questa è la parte divertente.
Giù il sedere, soldato. Ti spareranno proprio lì un giorno. Muoviti!
Muoviti!
Stai bene?
Avrei dovuto tenere giù la testa.
Ho imparato molte cose oggi, John.
Non mi sono mai sentito così vivo in vita mia.
Penso che questa sia stata la mia migliore giornata.
E voglio ringraziarti per avermi fatto arruolare.
Fammi uscire di qui.
Mi prenderò io cura di te.
Andate a sud oggi? Bene.
- Cosa prendi? - Oh, me le ha date Elmo.
Gli ho detto che soffro il mal d'aria. Penso sia un antinausea.
Queste sono le micro compresse di Elmo. È LSD.
John.
- John, ne ho prese alcune. - Quante?
Beh, una adesso e una in caserma.
Due nella jeep.
- Due quando siamo scesi dalla jeep. - Oh, no. Sei dosi.
Che tragedia. Ehi. Ehi.
Non ti lasceremo guidare, siediti qui.
Allaccia la cintura.
Riponi il tavolino in posizione verticale, ti spiace?
Starai benissimo in sole 12 ore.
Sarà tutto un po' strano fino ad allora, ma...
L'aeroplano si apre in due.
Salve!
Sono il capitano Hollister, Gruppo Operazioni Speciali. Chi siete voi?
- Sono il maggiore Dodge. - Il capitano DeSoto.
Piacere di conoscerti, Hollister. Ho sentito molto parlare di te.
Beh, non ho mai sentito parlare di voi. E non siete sul mio elenco.
È così che di solito operiamo, capitano.
È doppiamente doppio top secret.
- Servizi segreti? - Esatto.
Tutto quello che le direi sarebbe una bugia, capitano...
...quindi cosa ne dice se ci date uno strappo fino a destinazione...
... e poi, ognuno per la propria strada.
Può andare, capitano.
Okay, maggiore, andiamo!
Vai!
Russell!
Si va tutti in gita, John!
Vai! Vai! Vai!
L'importante è non farsi prendere dal panico.
Penso che dovremmo costruirci un riparo.
Poi costruiamo attrezzi di pietra e intagliamo qualche lancia e arco.
Perché questa sera andremo ad uccidere un cinghiale.
E poi ne seccheremo la carne per quando siamo in viaggio.
E domani mattina tagliamo un albero...
... e costruiamo una canoa.
E potremmo trovare un fiume che probabilmente scorrerà fino all'oceano.
Se saremo fortunati, la corrente ci porterà fino a una rotta commerciale...
... e saremo probabilmente raccolti in uno o due giorni da una nave liberiana.
Cosa ne pensi?
Penso che dovremmo trovare una stanza d'albergo.
Ecco una buona idea.
C'è nessuno?
Penso che alcune di queste piante siano commestibili.
- Già. - Non quella.
Forse dovremmo accontentarci di un motel.
- Questa sembra una strada trafficata. - Ah, sì, è l'interstatale.
Già. Se trovassimo un benzinaio, ci potrebbero indicare dove trovare dei...
Che strano. Il cielo è marrone.
Salve.
Grazie.
Seduti.
Grazie.
Colombia. L'erba dell'amore.
Bene, bene, bene.
Pasticche.
Per voi.
Buone, buone.
Oh, bene.
- Oh, ottime nello stufato, sì. - Sì, mettine circa 30 lì dentro.
Benissimo. Bravi.
È ora di andarcene.
Qual è il loro problema?
È arrivata la nostra ora.
Non vi sento! Voi due dovreste sposarvi!
Ehi, capitano, possiamo chiederle un passaggio?
Salite in aereo.
Ci può scommettere.
Oh, Dio, guarda qui.
Sciacqua via il sapone. Proprio così. Risciacqua.
Guarda che roba. Piegati così. Un po' di più. Oh, che tette. Bene.
Oh, Dio, vorrei essere una spugna. Guarda che meraviglia! È...
E quei muscoli.
Oh, non sapevo potessero fare così.
- Scusi, capitano. - Non voglio essere disturbato.
Stillman!
- Sissignore? - Il colonnello Glass è qui per vederla.
Lo vedo, caporale. Può andare.
È un piacere vederla, signore. Benvenuto a Fort Arnold.
- Lasciamo perdere le stronzate. - Sissignore.
Ho un problema e mi serve il suo aiuto.
Ha sentito parlare del progetto EM-50?
Sissignore. È un carro armato o qualcosa del genere.
- È un veicolo da assalto urbano. - Certo.
Il Pentagono vuole inaugurarlo per i mass media il mese prossimo in Italia.
Ciò che il generale Barnicke vuole da lei...
...è che munisca l'EM-50 di un plotone scelto di nuove reclute.
Degli uomini intraprendenti.
Saranno fotografati mentre conducono il 50.
" I nostri soldati più nuovi con la nostra arma più recente".
Sissignore. Può contare su di me, signore.
Se butta tutto all'aria, Stillman...
...la faccio assegnare ad una stazione meteorologica al Circolo Polare Artico.
- Ha capito? - Sissignore. Grazie, signore.
Bene.
Attenzione!
- Passo. - Okay.
Beh, sono ancora in gioco. Saetta, tu?
Forse dovrei passare.
Beh, vediamo. Fammi prima vedere.
No, non con una mano del genere. Andiamo.
Provaci. Avanti, prova a bluffare. Andiamo.
Quanto devo scommettere?
Se fossi in te, scommetterei tutto.
Ma parlo per me. Sono un giocatore deciso. Il sig. Vegas.
Avanti. Buttati. Buttati.
Sì, sì, ecco fatto. Vedo.
- Cos'hai? - Beh, ho un full.
Tre tre e due sei, è un full. Tu cos'hai?
- Due quattro, ho un asso. - Hai un asso, un otto e un sette.
Beh, hai perso. Se avessi avuto quattro quattro, avresti vinto.
- Stai diventando bravo. - Inizio a capire come funziona.
Non è divertente? Sei piuttosto bravo per essere un principiante.
Attenzione!
Formate le file. Muovetevi! Muovetevi!
Attenti!
Mi è stato fatto notare...
...che alcuni membri del terzo plotone Bravo Company...
...hanno lasciato la caserma senza permesso.
Voglio sapere chi è stato.
Potete dirmelo adesso...
...o posso usare i miei metodi per scoprirlo.
Okay, ragazzo...
...ti sei appena aggiudicato 24 ore di pulizia dei bidoni dell'immondizia.
Torna in riga!
Dal momento che nessun altro ha il coraggio...
...di farsi avanti...
...il resto del plotone...
...passerà i prossimi due fine settimana a pelare patate in cucina.
Cosa ne pensi, ragazzo?
Penso che sia una rottura.
È ora che tu ed io facciamo una chiacchierata, Winger.
Vieni nel mio ufficio.
Inizio a pensare, Winger, che io non ti piaccia.
Forse non la conosco abbastanza bene, sergente.
Cosa ne dici se lasciamo da parte le stronzate.
- Oh, certo. - Penso che tu sia un fallito.
Sono nell'esercito da 28 anni.
E ho visto tipi come te andare e venire.
Pensi di sapere sempre tutto, giusto?
Voglio dirti una cosa, ragazzo.
Non hai idea di cosa significhi essere un soldato.
Oh, è una cosa molto dura. Specialmente quel marciare in fila.
Non parlo di quelle cretinate! Parlo delle cose importanti.
Come disciplina, doveri, onore e coraggio. Non possiedi queste qualità.
Quelle parole significano così tanto per uno che pulisce bidoni dell'immondizia.
Se non mi vuole nel suo esercito, mi butti fuori...
...ma mi lasci in pace.
Forse ti piacerebbe darmi un pugno.
Mi piacerebbe darle un bel pugno, sergente.
Beh, avanti, fammi vedere cosa sai fare.
Non penso di voler visitare la prigione militare.
Mi tolgo il cappello.
Ecco fatto, Winger. Non sono più il tuo sergente.
Ci siamo solo tu ed io, figliolo, da uomo a uomo.
Avanti, fammi vedere cosa sai fare.
Colpiscimi.
Codardo.
Fallito.
Sono disposto a scordarmi di questo piccolo incidente.
E voglio che tu ci pensi bene.
E forse un giorno capirai di cosa stavo parlando.
No. No, non fermarti.
Non fermarti.
Certo che ti rispetto.
Ti rispetto ancora di più.
Usa più panna montata.
John. John.
Ho appena fatto un sogno stranissimo. John.
John?
Se chiamo Anita, verrà sicuramente a prendermi al treno, giusto?
Torno in città, affitto un nuovo appartamento...
...vedo se riesco a farmi ridare il lavoro di tassista.
Dove stai andando? Te ne stai andando senza permesso? Te ne stai andando?
- No, sto disertando. - Idiota!
Se diserti adesso, è un crimine federale.
- Andiamo. - Correrò il rischio coi federali.
Alzati. Andiamo. Non andrai da nessuna parte.
Ascoltami bene. Finirai il tuo addestramento...
...terrai la bocca chiusa e farai tutto quello che ti dice.
- E sai perché? - Perché?
Perché mi hai convinto tu a venire qui, ecco perché! È stata una tua idea!
Non ti ho convinto io. Avevi bisogno di tutto questo.
Ti ammazzo! Maledetto!
Dov'è la paga generosa? Dove sono i viaggi?
Dov'è il camper? Maledizione! Merda!
Non è quello che pensate.
No, siamo solo buoni amici.
Nella jeep.
Avanti. Andiamo.
Stavo andando in lavanderia a prendere la mia uniforme.
Risparmiati le scuse.
Okay, ragazzi, siete a casa. Scendete.
Non ci farete rapporto, vero?
Tratterò l'episodio come un avvistamento di un UFO.
" Ho visto qualcosa, ma non sono certa di cosa fosse".
Grazie.
Oh, buonanotte.
Avanti! Muoviti!
Ragazzo mio...
...abbiamo donne che si arrampicano meglio di te, alzati!
In piedi!
Vai!
Ha detto che non ci riesce. Perché non lo fa lei?
Fa' un passo indietro, Winger.
Muoviti!
Bene, soldato, fammi vedere come usi quel mortaio.
- Quali coordinate, signore? - Coordinate?
Sissignore. Determinano la tirata del...
Soldato, l'esercito ha speso molti soldi per insegnarti a sparare.
Ora preparati e fai fuoco.
- Non sappiamo dove la granata... - L'unico modo per imparare è provare!
Fa' fuoco.
Bene!
Nessuno di voi idioti vuole venire qui e buttarmi giù?
Oh, merda.
A terra!
Sergente, significa che abbiamo finito per oggi?
- Risparmi le energie, sergente. - Sì.
Fatelo smettere! Fatelo smettere!
Capisco che questo tragico incidente al vostro sergente sia stato uno shock.
Specialmente in prossimità della fine del vostro addestramento.
Il sergente Crocker è responsabile al 100 percento...
...per l'intera faccenda.
Non è quello che ho sentito dire.
Chi l'ha detto? Raccogli! Chi l'ha detto?
- L'hai detto tu? - Nossignore.
- L'hai detto tu? Chi l'ha... - L'ho detto io.
Non m'interessa cosa hai sentito dire.
Il mio rapporto dichiara che Crocker fu negligente nel manovrare il mortaio...
... e incapace di controllare i suoi uomini.
Come dice lei, signore.
Ci puoi scommettere, soldato.
Non voglio più sentire una parola di insubordinazione...
...da alcun membro di questo plotone.
Argomento chiuso.
Smettete di preoccuparvi per ciò che è successo a Hulka...
... e iniziate a preoccuparvi della cerimonia di promozione.
Avete tre giorni per prepararvi.
Se volete il mio sincero parere...
...non ce la farete.
Dovete venire tutti. Avanti.
È un nostro dovere verso il sergente Hulka quello di ubriacarci questa sera.
Ehi, bello, vuoi venire a casa mia?
Dov'eri cinque minuti fa quando ci saresti stata utile?
Avanti. Non sprechiamo la serata.
Eccoci arrivati! Andiamo.
Andiamo. È famoso. È famoso in tutto il mondo.
Questo sarà divertente.
Salve.
Oh, che meraviglia.
Un tempo facevo lotta. Non ci sono tavoli.
- Ecco un tavolo. Scusate. - Ottimo tavolo.
- Un tempo lottavi, eh? Ottimi posti. - Già.
Dammi un calcio, dolcezza.
Oh, mi ha spettinato.
Okay, ragazze, andate!
Iniziamo le scommesse.
Non accetto niente sotto i $100.
Iniziamo le scommesse. Voglio vedere un centone.
- Devi farlo per noi, Ox. - Non posso.
- Hai detto che un tempo lottavi. - Perdevo spesso.
Sì, ma queste sono ragazze. Sono deboli e delicate.
- Voglio 150! - Centosessanta!
Centosettantacinque! Centosettantacinque! Centottanta!
- Non mi sembra giusto. - Giusto?
A chi importa essere giusti? II mondo è ingiusto! La verità è ingiusta!
È giusto che tu sia nato così? No!
Non si aspettano qualcuno come te. Si aspettano un buffone.
Tu sei diverso. Sei strano. Sei un mutante. Sei un assassino!
Sei un assassino addestrato!
Sei una forte e spietata macchina da guerra!
Ci sto!
- Bene. Dammi soldi. - Quattrocentotredici dollari!
Bravo. Il mio amico si presterà a farlo per tutti noi...
...per $413...
- E 58 centesimi. - ... e 58 centesimi!
Quattrocentotredici dollari e 58 centesimi!
La scommessa è accettata!
Signore e signori, ecco l'evento che aspettavate con impazienza.
Un incontro a tre round, limite di cinque minuti e un solo atterramento.
E durante l'incontro è assolutamente vietato morsicare.
Smettila! Smettila!
Ed è vietato tirare il naso.
Ehi, vuoi intervenire, arbitro! Che tipo di incontro è questo?
Niente calci, signore e signori.
Bene, andate ai vostri angoli e iniziamo l'incontro!
Ehi, aspetta un attimo! Aspetta! Ehi!
Ehi, aspetta un secondo!
Oh, Dio! Ora sei nei guai.
Colpiscile duro, Ox!
- Mi hai colpita! Sono una ragazza! - Mi spiace! Non volevo colpirti!
Quello è un mio amico! II mio campione! Ferma l'incontro!
Dietro di te! Non fa nemmeno parte delle combattenti.
Smettila. Smettila.
Vieni qui. Andiamo.
Sono un gentiluomo. Smettila.
Va bene.
Okay, va bene.
- Grazie. - Non c'è problema.
- Grazie di nuovo. - Okay, bene.
- Sei molto competitivo. - Non voglio continuare.
Devi continuare. Sei già tutto sporco. Avanti.
Ecco, vai.
L'hanno bloccato a terra!
Bravo Company!
Vai così!
Bravo, Ox! Ammazzale!
- Andiamo? - Sì. Andiamo.
Ci pensiamo noi a questi due.
Va bene così. È un incarico speciale.
Sì, siamo con loro.
Louise, che piacere vederti. Cosa ci fai qui?
Esigo una spiegazione.
Beh, signore, eravamo...
Stavamo andando a giocare a tombola...
...alla YMCA.
Beh, una cosa tira l'altra...
... e abbiamo pasticciato un po' con le istruzioni.
- Siamo finiti... - Zitto.
Certo, signore.
Voi uomini siete un disonore.
Forse qualche giorno di prigione militare...
...vi farebbe cambiare questo vergognoso atteggiamento.
Ma domani abbiamo la cerimonia di promozione.
Esattamente.
Domani marcerete di fronte al generale Barnicke.
E quando vedrà che buoni a nulla siete...
...farò personalmente raccomandazione...
...che il vostro intero plotone...
...ripeta l'intera corso d'addestramento.
Beh, scendete.
Questa è la seconda volta che vi tiriamo fuori dai guai.
Fate in modo che non succeda una terza volta. Chiaro?
- Molto chiaro. - Tornate nei vostri quartieri, va bene?
- Buonanotte. - Buonanotte.
Allora, cosa fate adesso?
Controlliamo la casa del generale Barnicke. È a Washington.
Barnicke?
Mi deve dei soldi. Ehi, Barney!
Fermalo!
Mamma! Sono a casa!
John!
- No, no. - Non preoccuparti, okay?
Oh, che bella casa, davvero.
Se questo ti può mettere nei pasticci, ce ne andiamo. Okay?
No, va bene. Il generale Barnicke è fuori fino a domani mattina.
Bene.
Grazie.
Mi sento come se avessi 16 anni e fossi a casa dei miei genitori...
... e loro sono fuori città.
Sedici? Vuoi fare il gioco della bottiglia?
Questo tipo non se la passa male. Vuoi?
Hai esaminato abbastanza a lungo il frigorifero del generale.
- Andiamo. Dai. - Esaminiamo gli scaffali del generale.
John!
Sai, sei davvero carina...
...per essere un poliziotto. - Oh, grazie mille.
No, grazie a te. Sai qual è il tuo problema, dolcezza?
- No, non lo so. - Il problema è che sei armata.
Hai delle armi pericolose.
I ragazzi sono a disagio con le ragazze armate.
Non sanno come comportarsi. Sai quale altro problema hai?
Dimmi.
Nessuno ti ha mai dato il trattamento della zia Jemima.
- No, non me l'ha mai dato nessuno. - Prima ti posiziono sul fornello.
- Poi, ti porto a ebollizione. - Smettila!
Ti stai bruciando sul fondo. Continua a mescolare. Continua a mescolare!
Ecco fatto. È un po' grumoso. Sei un po' grumosa.
Un po' grumosa.
- Non mi sto divertendo! Smettila! - Non ti diverti, eh?
Forse hai bisogno di questo.
- Come vorresti usarlo? - Così. E così.
Chi ti è amico? Chi è il tuo socio?
Sono io, no?
- Sei pazza di me, vero? - No.
Sei follemente innamorata di me.
Sei disperatamente, profondamente innamorata di me, giusto?
Sì.
Lo sapevo. Me lo sentivo.
Persino prima di usare questo.
Era ora che lo ammettessi.
Cosa facciamo adesso?
Andiamo al piano di sopra ad esaminare gli armadi del generale.
È bello sapere che ti sai muovere così quando serve.
Beh, è bello sapere che mi puoi surriscaldare così.
Hai sempre parole dolci per me.
Aspetta, tesoro. Ho un attrezzo speciale per te.
Vieni qui.
Non posso crederci che ci giochiamo davvero.
- Okay, in ginocchio. - Mi piace.
Ora, si gioca così...
...fa' finta che ci sia un campo di forza intorno al tuo corpo...
... e cerci di avvicinarti il più possibile a me...
...senza però toccarmi.
- Okay? - Sembra facile.
Deve esserlo.
Penso di essere bravo a questo gioco.
Forse.
Come si vince?
Se qualcuno invade il tuo campo di forza, allora vinci.
- Hai invaso il mio campo di forza. - Sì, hai vinto tu.
Beh, è stato interessante.
È finita. È inutile presentarsi alla cerimonia domani.
A voi bianchi daranno forse cinque anni.
- Ma noi finiremo sulla forca. - Esatto.
Ragazzi! Ehi!
Perché siete tutti così giù?
Non siete tutti stati con una bella poliziotta militare?
Oh, Stillman ha perso il controllo quando la polizia ci ha portati qui.
Se buttiamo all'aria la cerimonia, dovremo rifare il corso daccapo.
Oh, Saetta, è stato un tale spasso la prima volta?
Non potrei sopportare di rifare il corso.
Adesso sei tu il numero uno sulla lista di morte, Winger.
Calmati, Francis... Psycho.
Volete rilassarvi? Abbiamo tempo. Che ore sono adesso?
- Le due del mattino. - Okay, 02:00.
- A che ora ci alziamo? - Alle cinque.
05:00. Abbiamo tre ore. Non avete mai fatto una sgobbata prima di un esame?
Ho studiato due semestri di geologia in tre ore.
Possiamo farcela. Dobbiamo solo fare pratica.
Abbiamo fatto pratica tutta la notte e facciamo pena.
- Sì, beh, le menti sono arrivate. - Sì, che buona notizia.
Andiamo giù in autorimessa.
Ci lavoriamo tutta la notte. E impariamo a farlo.
- Possiamo farcela, giusto? - Non abbiamo probabilità di riuscita.
Spall'arm!
Presentat'arm!
Lspezione armi!
Spall'arm!
Fianco destr!
Sinist, sinist, sinist.
Avanti, un po' di ritmo. Un, due, tre, quattro.
Ragazzi neri aiutate i bianchi, okay?
- Cos'ha detto? - Ha detto che i ragazzi neri...
...aiutano i bianchi.
Avanti, ragazzi!
Aspetta un attimo!
Smettila! Fermati!
Ehi, stupido, guarda cosa succede!
Smettetela! Smettetela!
Che diavolo vi ha preso?
Cretini!
Siamo tutti diversi.
Non siamo watussi. Non siamo spartani.
Siamo americani. Con la A maiuscola, eh?
Sapete cosa significa?
Lo sapete? Significa che i nostri antenati...
...sono stati buttati fuori da tutti i paesi decenti del mondo.
Siamo dei miserabili scarti.
Siamo i perdenti. I bastardi.
- Ecco la prova. Il suo naso è freddo. - Così come il suo cervello.
Ma non esiste animale che sia più fedele...
...più leale, più adorabile del cane bastardo.
Chi ha visto Old Yeller?
Chi ha pianto quando sparano a Old Yeller alla fine?
Non ha pianto nessuno quando hanno sparato a Old Yeller? Certo.
Ho pianto fino a non avere più lacrime.
Già.
Siamo tutti cani bastardi. Siamo tutti molto diversi.
Ma c'è una cosa che abbiamo tutti in comune.
Siamo stati tutti così stupidi da arruolarci nell'esercito.
Siamo mutanti.
C'è qualcosa che non va in noi, che non va proprio.
Qualcosa di davvero strano in noi.
Siamo soldati, ma siamo soldati americani.
Siamo vittoriosi da 200 anni! Abbiamo perso una sola volta!
Non dobbiamo preoccuparci...
...di aver fatto allenamento o meno.
Non dobbiamo preoccuparci...
...se il capitano Stillman ci vuole impiccare o no.
Tutto quello che dobbiamo fare...
...è essere quel valoroso soldato americano...
...che è dentro tutti noi.
Ora, fate quello che faccio...
... e dite quello che dico...
... e rendetemi orgoglioso.
- Formare le file! - Sì!
Plotone...
...attenti!
Spall'arm!
Pied'arm!
Forse non sanno dove si tiene la parata.
- È di fronte alla caserma. - Era ciò che intendevo.
Saluto a destra.
Li abbiamo cercati ovunque. Non li troviamo.
Se non sono qui tra cinque minuti, arrestateli.
Ehi, la cerimonia è alle 2:00. Che ore sono?
Le tre. Abbiamo ancora un'ora di sonno.
Oh, bene.
Le tre! Siamo in ritardo!
John! John! Ci stiamo perdendo la parata.
- Ce la stiamo perdendo. - Andiamo.
Svegliati! Siamo in ritardo.
Dov'è?
Bene, cosa ne dite di cantare un po'.
Oh, mio Dio!
Plotone...
...uno, due:
Dove diavolo eravate, soldato?
- In addestramento, signore! - In addestramento, signore!
Che tipo di addestramento, figliolo?
Addestramento per l'esercito, signore!
Plotone, come ieri sera, ma meglio!
Spall'arm!
Pied'arm!
Passo laterale destro!
Fianco sinistro, sinist!
Saluto!
Tre, cinque, sette!
Presentat'arm!
Un, due, tre, quattro!
Un, due, tre, quattro.
La svelta volpe marrone saltò oltre il cane pigro, signore!
- Dov'è il vostro sergente? - È saltato in aria, signore!
È saltato in aria, signore!
Sono gli uomini del sergente Hulka. È rimasto ferito in addestramento.
Capisco.
Avete completato l'addestramento per conto vostro?
- Proprio così, Jack! - Proprio così, Jack!
- Capitano. - Sissignore?
Questi sono proprio gli uomini intraprendenti...
...che voglio per il progetto EM-50 in Italia.
- Oh, ma signore, questi uomini... - Non voglio sentire "ma", capitano.
Li voglio su un aereo questa sera.
Signori, è ora di far festa, in stile italiano!
SIETE IN ITALIA
COME AMBASCIATORI DEL VOSTRO PAESE
Niente male! Che meraviglia.
Il letto migliore? II letto migliore è...
Il letto migliore, eccolo qui.
- Okay, chi vuole andare in Vaticano? - No, non posso.
Mettiamo insieme un po' di gente e andiamo.
Cosa stai facendo? No, scendi. Devi farmi il letto.
Vedi, siamo in Italia. Il ragazzo che dorme di sopra...
...deve sempre fare il letto a quello che dorme di sotto.
È la regola. Se fossimo in Germania...
...dovrei fare il tuo.
Ma siamo in Italia, quindi devi fare il mio. È la regola.
Chi fa i letti?
Buonasera, signori.
È vivo.
Benvenuti in Italia.
Lasciamo da parte gli abbracci e le lacrime.
C'è una cosa che voglio che vi sia chiara fin dall'inizio.
Non so che stronzate avete combinato durante la cerimonia...
...ma non sono qui per sentire i dettagli.
Voglio vedervi camminare a testa alta...
...sempre in ordine e con la mente allerta.
Vi farò lavorare sodo...
...per fare in modo che diventiate il comando migliore d'Europa.
Preparatevi il letto! Mettete via la vostra roba!
L'adunata è di fronte all'autorimessa alle 06:00! Chiaro?
Ciao, sergente.
" Ciao, sergente". Ma smettila.
06:00!
Come forse sapete il generale Barnicke...
...ha un interesse speciale per questo progetto.
Ha selezionato questo plotone per questo incarico...
... e si aspetta un'esecuzione perfetta.
Lo scopra, sergente.
Signori, questo è il Veicolo da Assalto Urbano EM-50.
Una bellezza, colonnello. Può contare su di noi.
Formate le file!
Ho bisogno di due volontari.
Tu e tu.
Farete la guardia a questo veicolo fino alle 08:00 di lunedì mattina...
... e il resto di voi ha il fine settimana a disposizione. Andate!
- Sergente, perché me? - Oh, non saprei, figliolo.
Non ho nessun motivo, oltre al fatto che non mi piaci.
Buon fine settimana.
Ah, già. Lo voglio così pulito da poterci mangiare sui tappetini.
PROGETTO VEICOLO DA ASSALTO URBANO EM-50
Sorprendente. È incredibile cosa questo veicolo possa fare.
John.
- Pensi che possa diventare ufficiale? - Dio, sono preoccupato per te.
Andiamo. Sono in forma. Ho un passo fermo e deciso.
Sono di bell'aspetto. Il primo fine settimana in Europa.
Sì. Lo trascorriamo in un hangar a tenere d'occhio un furgone.
Almeno ci teniamo compagnia.
Beh, stavo pensando che dovremmo procurarci un po' di compagnia.
Peccato che le ragazze siano in Germania.
Potremmo affittare...
...una stanza d'hotel da qualche parte. - Sì.
E trascorrere un paio di giorni lì.
Sarebbe bello.
Potemmo portarle sulle Alpi a fare un giro.
- No. - Oh, sì.
- No, no, no. - Oh, sì.
- Oh, sì, sì, sì. - No, no. No, John, no.
- Guido io. - Okay.
Siamo arrivati.
Non scordarti che mi hai promesso una cena costosa...
...prima di andare a vedere questo coso.
Giusto.
Vieni con me, mia cara.
È un segreto militare, non puoi parlarne con nessuno, okay?
- No, a meno che non mi torturino. - Andiamo.
- Affari ufficiali. - Posso vedere un documento, signore?
Grazie, capitano.
Sì. Seguimi.
Quando l'esercito affida un progetto così importante ad un ufficiale...
...di solito significa che lo stanno preparando per una promozione.
- Penso proprio che ti piacerà. - Davvero?
- Stai per sentirti male? - Dove cazzo è il mio furgone?
Dov'è il mio furgone? Ehi!
Ehi, dov'è l'EM-50?
Un paio di soldati l'hanno portato a lavare.
L'hanno portato a lavare?
C'è un bagno qui in giro? Devo fare pipì.
- Trattienila! - Avevano documenti validi.
Vuole che avvisi le sentinelle, signore?
Tieni la bocca chiusa riguardo a questo incidente. Chiaro?
E non lasciare entrare nessuno. Nessuno! Nemmeno il colonnello!
Sissignore.
Sai, penso che Stillman sia davvero pericoloso.
Sì, me ne sto accorgendo anch'io.
Okay, andiamo. Carichiamo tutto sul camion.
Sergente.
Abbiamo rintracciato l'EM-50 in Germania.
Si staranno dirigendo verso Berlino Est.
Se vuole il mio consiglio, c'è una squadra scelta nel 42°...
...che potrebbe collegarsi col satellite.
Potremmo avere l'EM-50 qui in meno di 24 ore.
Nemmeno per sogno. Saremmo lo zimbello...
...dell'intero corpo militare. Ci arrangeremo da soli.
Signore, quei tonti non sanno nemmeno allacciarsi le scarpe.
Non mi interessa, sergente. Prepari il camion e andiamo.
Bene, preparatevi a partire! Muovetevi!
Pare si vada a caccia di John e Russell.
Non posso credere che siano spie russe. E tu?
Tutto quello che so è che finalmente potrò uccidere qualcuno.
Ehi, Russell.
Hai fatto i tuoi esercizi?
- Ho portato la valigia magica. - Davvero?
Ti piace questo? Le ragazze francesi lo fanno sempre.
No. L'ho già visto.
L'ho visto alla TV satellitare e non mi è piaciuto molto.
Ehi, attenta. Un uomo potrebbe farsi male.
- Mio Dio, mio Dio. - Andiamo, John.
- Avanti. - Va bene!
Ma solo un'ultima volta.
Scendi dalla base di lancio.
Dall'Accademia Militare degli Stati Uniti, John Winger.
Si appresta a fare un'acrobazia all'indietro.
Un salto mortale con piroetta finale...
...una capriola...
...fino a una doppia giravolta.
Un rimbalzo di faccia! Un doppio rimbalzo di faccia!
Un triplo di testa! Oh, no! Oh, si è fatto male!
Mi sembra carino.
Sai, mio padre era qui durante la guerra.
- In questa vasca? - Lavati le orecchie.
Piano. Louise, cosa pensi di me?
Quando ci siamo incontrati, ho pensato fossi un buono a nulla.
E adesso?
Penso sempre che tu sia un buono a nulla, Russell...
...ma sei così carino.
- Un rimbalzo di faccia... - John.
...una discesa...
... e una risalita.
John!
Questo com'è? Questo com'è?
- Ti piace? - Perfetto.
- Ve bene così? Va bene così? - Favoloso. Oh, è perfetto.
- E questo? Cosa dici di questo? - Meglio ancora. Oh, molto meglio.
Oh, mi piace così.
È molto diverso.
Oh, dove hai imparato a farlo? Oh, dove hai imparato a farlo?
Oh, non ancora. Per favore, non ancora! Oh, per favore!
Non posso fermarmi! Ti prego!
Oh, volevo... Oh, mi spiace!
- Non vedo niente davanti a noi. - La svolta è qui davanti a destra.
No, signore. Se giriamo a destra finiamo...
Sergente, quando vorrò un suo consiglio, le farò sapere. Grazie.
Per l'amor del cielo, capitano. Abbiamo appena sfondato...
Questa è la mia missione. Le sarei grato se mi lasciasse fare. Grazie.
Al diavolo.
- Dove va, sergente? - Ehi, sergente, dove sta andando?
Sergente, cosa fa? Sergente, cosa fa?
Ecco a voi. Prego. Passate le armi da questa parte, ragazzi.
Maledetti idioti.
Gunther, comprati una nuova Volkswagen, va bene?
Non ordinate gli schnitzel. Li fanno con gli schnauzer.
Ehi, Hansel, Gretel! Ehi, siamo i vostri alleati.
Va bene.
Grazie, Klaus, puoi metterle giù.
Dentro ci sono degli animali nudi che non vogliamo tu veda.
Ecco a te.
- Eccoti altri soldi senza valore. - Andiamo.
- Va bene. - Ehi, hai lasciato la radio accesa?
- Come? - È la radio a onde corte.
È l'EM-50?
Soccorso, soccorso.
Soccorso. Codice 21, Situazione 7. Soccorso. Codice 21, Situazione 7.
Codice 21. Siamo in ascolto.
Sono con l'esercito americano, 41 ° battaglione, Bravo Company.
Un plotone sotto il mio controllo è in mano al nemico...
... le coordinate sono 416-397.
Sono truppe russe, circa 200.
Mandate aiuto. Dev o andare.
416-397. È in Cecoslovacchia.
- Quarantunesimo Battaglione? - Già, Bravo Company.
- È la nostra unità. - Oh, no.
- Ci sono venuti a cercare. - Oh, si sono messi nei guai.
Noi ci siamo messi nei guai.
Se è una Situazione 7 come hai detto, sono andati in missione segreta.
Quindi non è riconosciuto dal dipartimento della difesa.
Sono uomini morti.
- Dobbiamo andare a prenderli. - Già.
- No. - Siamo responsabili.
- Russell. - Sono in Cecoslovacchia.
Ci intrufoliamo, li salviamo e ce ne andiamo velocemente.
Non andiamo mica a Mosca. È la Cecoslovacchia.
È come andare in Wisconsin.
Mi hanno picchiato a sangue una volta in Wisconsin. Scordatelo.
- Russell, di cosa hai paura? - Non ho paura.
Ci sono due cose che mi sono ripromesso di non fare mai:
Uccidere e morire.
E se i russi stessero stuprando tua sorella?
Conosci mia sorella. L'hai praticamente stuprata anche tu una sera.
Basterebbe che i russi la portassero fuori a cena.
Russell, è del nostro plotone che stiamo parlando. Ox ed Elmo e Saetta.
Mi piacciono quei ragazzi. Siamo la loro unica speranza.
Due cose, John: Prima di tutto, ti odiano profondamente.
Quei bastardi.
Secondo, quando finirò l'addestramento diventerò dattilografo.
Quando invadi una nazione straniera ostile...
...non mandi il tuo dattilografo in prima linea.
C'è gente a cui piace farlo, John. Perché non chiamiamo loro?
Okay.
Va bene, non andiamo.
- Okay. - Okay, andiamo.
Oh, il mio eroe.
Maledizione, siamo così vicini. Avrei voluto dare un'occhiata.
La cortina di ferro deve essere uno spettacolo. Vorrei fotografarla.
Pensi che potremmo farlo?
Ci si mette un'ora. Potremmo andare, fare qualche foto e tornare indietro.
- Guardiamo solamente? - Sì.
- Okay. Andiamo a vedere. - Sì, questo è un bel piano.
Ci siamo persi. Dove diavolo è Innsbruck, Austria?
Stiamo cercando di arrivarci, per andare a sciare.
- Conoscete Brandy? Ciao ragazze. - Scusatemi.
- Che belle guardie di confine. - C'è un bagno qui?
Bagno, ragazze. Bagno.
Ci deve essere un bagno da qualche parte.
Bagno. Bagno.
Salve. Sono John Winger dell'esercito degli Stati Uniti...
- ... e voi siete miei prigionieri. - Perché fai così?
Chicago.
Perché fare dei prigionieri? Cosa ce ne facciamo dei prigionieri?
Andiamo, muovetevi!
Le parole "azione bellicosa" ti dicono niente, eh?
- Ho un piano. - Bene. Anche Custer ne aveva uno.
Siamo in guai seri.
Ha detto che aveva un piano. Dagli una possibilità.
Ciao, ciao!
Che idiota. Vieni dentro.
- Bene, ce l'abbiamo fatta. - Ottimo lavoro, John.
- Quel è il piano? - Ci sto lavorando.
Oh, mio Dio, che idiota. Ci sta lavorando.
L'assenza di un piano è ridicola.
Ehi, stanno per iniziare a spararci.
- Bene. Lascia che sparino. - Funziona.
- Louise, mettiamoci in marcia. - Sei pericoloso, lo sai?
Oh, questo è interessante.
Le cose stanno così: Hanno una mitragliatrice, un paio di carri armati.
Un centinaio di Baryshnikov che corrono in giro.
- E noi cosa abbiamo? - Cosa abbiamo?
Abbiamo un camper armato fino ai denti, amico mio.
Okay, se troviamo il camion, troviamo anche loro.
- C'è uno armato in quella torretta. - L'ho visto.
Bene, ferma, ferma.
- Colpito! - Bene! Oh, Dio!
Bel colpo, Russell.
- Ecco il camion. - Devono essere loro. Preparatevi!
Apri, per piacere!
John, da questa parte!
- Non è stata una mossa intelligente. - Già.
- Sai chi si divertirebbe qui? - Chi?
Russell. Dovrebbe essere qui.
- Russell! - Russell!
Aiuto!
- Grazie. - È stato utile.
Meglio che siano qui dentro.
Puoi torturami finché vuoi!
- Stai bene? - Dove sono gli altri?
- Salve. - Dove sono gli altri?
C'è nessuno?
Chi c'è?
- Chi è? - Ciao.
- Chi è? - È ldi Amin.
- È Winger! - Siamo liberi!
Siamo qui, Winger! Facci uscire!
Allontanatevi dalla porta, la faccio saltare.
Tutti indietro! Tutti indietro!
Vai.
A terra.
- Wow, una porta dura! - È chiusa da dentro?
È colpa vostra se non posso uscire!
È sempre colpa vostra. Non siete in grado di fare...
Di prendere ordini da me, chi è...
- Aprite la porta, per favore! - Lo ammazzo!
- Winger! Oh, che piacere vederti! - Cosa ci fai qui?
Attenta, Louise! C'è un carro armato dietro di noi!
Trovami John, ti dispiace? Lo voglio uccidere.
Il furgone ci stava aspettando.
Russell?
Andiamocene da qui!
Siamo qui!
John!
Avanti!
Siete nei guai! È di proprietà del governo...
Qualcosa blocca la strada. Tenetevi duro!
Sto diventando troppo vecchio per queste stronzate!
Signori, siamo in Germania!
Odio la stagione dei turisti.
Un furgone del genere sarebbe perfetto per rimorchiare ragazze a Minsk.
GIOVANI DEL POSTO RESPINGONO ORDE DI YANKEE
II Ritorno in Patria
Plotone, attenti!
Saluto!
Alzati!
EROE DI GUERRA VA IN PENSIONE Annuncia il Franchise di HulkaBurger
Grazie. È bello essere a casa.
DONNE COMBATTENTI AMERICANE
Temerari dell'Esercito
IL MIO CARRO ARMATO PREFERITO: Cartucce o Kmlh
Concittadini, siamo il numero uno.
ZISKEY CLASSIFICA I RUSSI
"Sono dei vigliacchi!"
Ox, ci hanno dato delle medaglie. Guarda. Al valore. Grazie.
Ma che... Una festa a sorpresa!
Mi fate morire. Di chi è stata l'idea?
Bene, tutti a casa mia. Questo è ridicolo.
Senatore, regga questo, per cortesia.
Oh, ti ho scritto. Non sapevo se saresti venuto.
Nessuna domanda, per piacere.
Vogliamo solo tornare nelle nostre stanze...
... e fare del sesso sfrenato.
Cosa stai guardando? Tieni gli occhi puntati a terra.
VINCI UNA SERATA CON O X!
IL NUOVO RUBACUORI DELLE TEENAGER AMERICANE!
Oh, vecchio mio.
Newsworld Nuovo Esercito: L'America ce la farà?
UN FREDDO DA RECORD!
II Comando Artico dà il benvenuto al suo nuovo ufficiale.
Fianco destr!
Avanti march!
Sinist, sinist, sinist, destr, sinist.
Cinque, sei, sette, otto.
Sottotitolato da: SDI Media Group